1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,965 --> 00:00:51,219
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli sada za nas grešnike

4
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
i u času naše smrti.
Amen.

5
00:00:54,556 --> 00:00:58,560
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

6
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Blagoslovljena ti među ženama...

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,307
Stavite ih tamo.

8
00:02:45,291 --> 00:02:49,587
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

9
00:02:50,755 --> 00:02:55,051
Blagoslovljena si ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

10
00:04:07,957 --> 00:04:09,959
- Što to radiš?
- Žao mi je.

11
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
- Požuri i završi! hajde
- Dolazim.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
ja dolazim

13
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
Dobro!

14
00:04:30,772 --> 00:04:32,148
Vrlo dobro.

15
00:04:32,231 --> 00:04:33,608
- A ti?
- da

16
00:04:44,118 --> 00:04:48,456
- Dignite ih!
- Što nije u redu s tobom?

17
00:04:48,790 --> 00:04:53,586
Prestani!
Želite li da radi ili ne?

18
00:06:20,423 --> 00:06:22,258
Valeria Hernandez.

19
00:06:28,014 --> 00:06:29,849
Puno sreće, dušo.

20
00:07:20,316 --> 00:07:22,401
- Imam te!
- Što?

21
00:07:22,652 --> 00:07:23,903
Što?

22
00:07:26,405 --> 00:07:28,950
- Smrdiš na cigarete.
- Ne.

23
00:07:30,242 --> 00:07:31,452
Da, točno.

24
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Jebeni lančani pušač.

25
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
sta ima

26
00:07:45,591 --> 00:07:46,926
Što?

27
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
Je li to to?

28
00:07:54,100 --> 00:07:55,309
Daj mi ga.

29
00:07:55,393 --> 00:07:59,480
- Prije ili poslije večere?
- Kako to misliš? Nema šanse!

30
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
Nema šanse...

31
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
Da!

32
00:09:05,463 --> 00:09:06,881
sviđa li ti se

33
00:09:07,423 --> 00:09:11,844
Kakvo glupo pitanje.
Volimo samo ručno rađene jaslice.

34
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
Hoćeš li uspjeti?

35
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Da, već sam počeo.

36
00:09:17,600 --> 00:09:19,393
Ne biste li ga radije kupili?

37
00:09:19,477 --> 00:09:21,604
Ne. Već je započela.

38
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Ovaj je divan!

39
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
Nije li slatko?

40
00:09:29,195 --> 00:09:30,780
Poklon od bake.

41
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
Hvala, Norma,
ali nije moj stil...

42
00:09:33,199 --> 00:09:34,617
gospođice!

43
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
- Hvala, mama.
- Oprostite! Propustiti!

44
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
Ne dopustite joj da ga kupi.

45
00:09:40,206 --> 00:09:43,375
- Ali ona je tako uzbuđena.
- Znam, ali je grozno.

46
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Da.

47
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Samo ćemo ga koristiti
kad ona dođe u posjet.

48
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Imaš dvanaest tjedana.
Sad je službeno.

49
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
Pa, kako se osjećaš?

50
00:10:02,937 --> 00:10:04,814
Ima problema sa spavanjem.

51
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Sve je to dio uzbuđenja.

52
00:10:07,066 --> 00:10:08,984
U redu, počnimo.

53
00:10:09,068 --> 00:10:10,194
U redu.

54
00:10:10,945 --> 00:10:12,238
Dobro.

55
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
to je to

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,034
Malo sam izgubio apetit.

57
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
Bavite li se i dalje stolarijom
i korištenje tih kemikalija?

58
00:10:21,455 --> 00:10:24,959
- Što ti misliš, doktore?
- To su jake kemikalije.

59
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Preporučujem da prestanete,
barem sljedećih nekoliko mjeseci.

60
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
sta ima

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Ja sam spreman.

62
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
Samo ću ovo završiti i spremiti se.

63
00:10:42,560 --> 00:10:44,436
- Kako napreduje kolijevka?
- Dobro.

64
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
Čim završim, počet ću
s dječjom sobom.

65
00:10:48,858 --> 00:10:50,776
Zbogom radionici.

66
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
požuri.

67
00:11:03,539 --> 00:11:05,749
Ova pjesma je posvećena
do najvrjednijeg

68
00:11:05,833 --> 00:11:08,085
blago koje imamo u Meksiku.

69
00:11:08,169 --> 00:11:12,673
Danas, na njihov dan,
čestitamo svim majkama.

70
00:11:44,747 --> 00:11:47,208
- koliko?
- 120 pesosa, što god želite.

71
00:11:48,709 --> 00:11:49,793
Hvala.

72
00:11:57,134 --> 00:12:01,639
Namjeravali smo doći
praznih ruku na Majčin dan!

73
00:12:02,765 --> 00:12:04,850
Sranje smo!

74
00:12:13,776 --> 00:12:16,487
- Bok, tata.
- Zaboravili ste ključeve.

75
00:12:19,865 --> 00:12:21,784
Opet si ih izgubio?

76
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
- Zdravo, Luis.
- Uđi.

77
00:12:26,455 --> 00:12:28,707
Sretan Majčin dan, mama.

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,671
Čestitke i tebi.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
Što sam ti rekao?

80
00:12:36,298 --> 00:12:39,093
Nastupila je naša Djevica
čudo za tebe.

81
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
- Svaka čast, Maricarmen.
- Hvala.

82
00:12:47,935 --> 00:12:49,228
Bok, seko!

83
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Sretan Majčin dan.

84
00:12:52,898 --> 00:12:56,110
Stvarno, Vero?
Čestitajte i vi njoj.

85
00:13:00,114 --> 00:13:01,615
svaka čast

86
00:13:03,033 --> 00:13:05,786
Vaš sat je otkucavao

87
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Jeste li sretni?

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Oduševljen.

89
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Smiješno, ti nisi dijete.

90
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Kako ne bi bila?

91
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Je li ikad nosila
njezin nećak i nećakinja?

92
00:13:20,426 --> 00:13:22,386
Da, jesam, zar ne, Pao?

93
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Samo sam rekao.

94
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
nisi u pravu Nije išla
biti usidjelica poput svoje tete.

95
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
- Mama!
- Istina je!

96
00:13:35,399 --> 00:13:37,318
Nemoj me ni podsjećati
jebene zabave.

97
00:13:37,443 --> 00:13:40,487
Ljuta je jer ne može dobiti
bilo tko da čuva djecu.

98
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
To me ljuti!
Nikad ne mogu nigdje.

99
00:13:44,033 --> 00:13:45,617
Mogu ih čuvati.

100
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
Što?

101
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
ne znam
ako možeš ovo podnijeti.

102
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
Hajde, mama!

103
00:13:57,296 --> 00:14:00,466
Što se dogodilo sa susjedom
moglo se ponoviti.

104
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
Koji susjed?

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
Susjed koji nas je pitao
da joj čuva dijete.

106
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Stvarno nikad nisi rekao Raulu
o tome?

107
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
- Da ti kažem?
- Vero, molim te!

108
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
- Neka mi ona kaže.
- U redu je.

109
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Čuvali smo djecu
za ovog susjeda.

110
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
Jednog dana, bit ćemo samo nas dvoje
i kažem, "Odmah se vraćam,

111
00:14:21,111 --> 00:14:23,822
idem u trgovinu,
pripazi na njega."

112
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Dok silazim niz stepenice,
ona dotrči i kaže,

113
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
"Hoćeš li mi donijeti muffin?"

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,790
U tom trenutku beba
isklizne iz njezinih ruku

115
00:14:32,873 --> 00:14:37,920
i otkotrlja se niz stepenice, jednu stepenicu
za drugim, i on sleti kraj mojih nogu.

116
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
A ona je samo nastavila zuriti u njega.

117
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
- Je li se ozlijedio?
- Ne.

118
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
Bila je to nesreća.

119
00:14:45,594 --> 00:14:48,847
Primijetio sam da je malo čudan.

120
00:14:49,431 --> 00:14:51,934
Mislim da je malo spor.

121
00:14:56,188 --> 00:14:59,775
Onda ne idi na zabavu,
što me briga?

122
00:14:59,858 --> 00:15:01,443
Ohladite se!

123
00:15:01,568 --> 00:15:02,820
Hajde, Vero.

124
00:15:03,362 --> 00:15:07,282
Neka čuva djecu.
Bit će to kao trening, draga.

125
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
- To si ti, teta!
- Nemoj se bojati. dođi

126
00:15:34,435 --> 00:15:36,311
Ne obazirite se na njih.

127
00:15:36,645 --> 00:15:38,856
Samo te žele razbjesniti.

128
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
Što nije u redu?

129
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Ne, ne, ne.

130
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
Nećemo biti takvi.

131
00:16:06,884 --> 00:16:09,094
Samo su se petljali.

132
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Bok!

133
00:16:31,033 --> 00:16:32,326
Valeria?

134
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
- Zdravo, Raul!
- Octavia, što radiš ovdje?

135
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Živim ovdje negdje, stari.

136
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
Jesi li bio kod roditelja?

137
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Da. Majčin je dan.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
Otkad te briga?

139
00:16:48,342 --> 00:16:49,968
Drži se kretenu!

140
00:16:54,515 --> 00:16:55,891
jesi dobro

141
00:16:57,518 --> 00:16:58,560
Da.

142
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Izgledaš drugačije.

143
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Od tada je prošlo mnogo godina
vidjeli smo se, zar ne?

144
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
Ako želiš svratiti jednog dana...

145
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
Cool.

146
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
Brinuti.

147
00:17:18,455 --> 00:17:20,499
Nije se ni malo promijenila.

148
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
Ne!

149
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Raul!

150
00:19:22,913 --> 00:19:24,122
Raul!

151
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Raul!

152
00:19:25,791 --> 00:19:29,378
Žena skočila!
Slomila je noge i...

153
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
Vidio sam je! Ona je na zemlji i...

154
00:19:32,631 --> 00:19:36,343
Tijelo joj je slomljeno! Ona je dolje!

155
00:19:40,514 --> 00:19:41,682
Gdje?

156
00:19:41,765 --> 00:19:44,351
Tamo! Odande je skočila!

157
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
- Kunem se!
- Ništa ne vidim.

158
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
Vidio sam je, kunem se!
Skočila je!

159
00:19:53,819 --> 00:19:56,571
- Bila je tamo!
- Ali gdje?

160
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
- Dobro jutro.
- Bok.

161
00:21:02,053 --> 00:21:03,805
Izgubio si šest kilograma.

162
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Imate simptome anemije.

163
00:21:07,058 --> 00:21:07,559
Ne želim te plašiti,

164
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
ali ako nastaviš ovako,
Vaša bi trudnoća mogla biti ugrožena.

165
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Samo se smiri.

166
00:21:16,651 --> 00:21:20,739
Reci mi, kako je
dječja soba ide?

167
00:22:37,607 --> 00:22:38,817
Prokletstvo!

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
Što je to?

169
00:23:37,918 --> 00:23:39,085
oprosti

170
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Zar te ne jezi?

171
00:23:43,632 --> 00:23:45,759
Što ako povrijedimo bebu?

172
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Ali bebe još nema.

173
00:23:50,639 --> 00:23:52,432
Naravno da postoji!

174
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Naravno da postoji beba!

175
00:24:11,076 --> 00:24:13,662
IZNAJMLJUJEM

176
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
Raul!

177
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Raul!

178
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Raul!

179
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Što ste radili vani?

180
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
Mislim da je netko razbio
u kuću.

181
00:27:22,016 --> 00:27:23,768
o cemu pricas

182
00:27:26,521 --> 00:27:28,356
Što se događa?

183
00:27:28,565 --> 00:27:30,692
Netko je pokucao na vrata.

184
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
u redu...

185
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
Otvorio sam, ali nije bilo nikoga.

186
00:27:36,739 --> 00:27:39,576
Pa sam otišao dolje provjeriti
ako je netko bio tamo i...

187
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
Zatvorili su...
Zatvorili su mi vrata!

188
00:27:42,328 --> 00:27:44,247
- Smiri se...
- Kako da se smirim?

189
00:27:44,330 --> 00:27:46,207
- Val...
- Slušaš li me?

190
00:27:46,291 --> 00:27:48,459
Vidiš li koga ovdje?

191
00:27:48,668 --> 00:27:50,086
Pogledaj oko sebe!

192
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Evo, pogledaj.

193
00:27:54,632 --> 00:27:56,801
Ostavili ste prozor otvoren.

194
00:27:57,135 --> 00:27:58,887
Bio je to vjetar.

195
00:28:05,852 --> 00:28:07,812
Hej, jesi li dobro?

196
00:28:09,856 --> 00:28:12,400
Imaš li nešto protiv da se vratim u krevet?

197
00:28:15,195 --> 00:28:16,571
br.

198
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
Hvala što si me dovela ovamo, teta.

199
00:28:55,318 --> 00:28:57,737
Samo nemoj reći svojoj majci, ha?

200
00:28:57,904 --> 00:29:01,032
Ona traži razloge da postane histerična.

201
00:29:01,115 --> 00:29:03,117
Ovo je samo između nas.

202
00:29:06,371 --> 00:29:08,456
Gledajte, prijatelji moji.

203
00:29:09,582 --> 00:29:10,833
dolaziš li

204
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
čekat ću te ovdje.

205
00:29:14,545 --> 00:29:16,965
- Što želiš?
- Chabelita je ovdje...

206
00:29:17,966 --> 00:29:20,551
Bok, Chabela!

207
00:29:53,501 --> 00:29:56,170
Pogledaj ovu otmjenu Nancy!

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,590
Teško te mogu prepoznati.

209
00:30:00,091 --> 00:30:02,302
Kad je bilo zadnji put
vidjeli smo se?

210
00:30:02,385 --> 00:30:04,846
Kad ti je glava bila obrijana.

211
00:30:12,937 --> 00:30:14,439
uđi.

212
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
- Dokle si stigao?
- Skoro pet mjeseci.

213
00:30:29,746 --> 00:30:34,042
Režem, poništavam,
Odričem se, kauteriziram.

214
00:30:34,292 --> 00:30:36,377
Htjeli ste to?

215
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Dođi vidjeti ovo.

216
00:31:01,152 --> 00:31:03,112
Imaš pauka.

217
00:31:03,988 --> 00:31:06,199
To je tkalac.

218
00:31:07,825 --> 00:31:10,578
Ova je majka,
ali i predator.

219
00:31:12,497 --> 00:31:15,750
Čvrsto te je zamotala
u njezinu paučinu. Izgled.

220
00:31:15,833 --> 00:31:20,296
Ovdje možete vidjeti kuću,
ali je i zatvor.

221
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Ne brini.

222
00:31:25,885 --> 00:31:28,971
Za nekoliko dana osjećat ćete se bolje.

223
00:31:29,680 --> 00:31:33,226
Ako se opet osjećaš loše,
nazovi me.

224
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
Postoji drugi način
popraviti ovo, ali...

225
00:31:37,647 --> 00:31:39,565
Možemo li sada probati?

226
00:31:39,690 --> 00:31:42,860
Ne. Ne radim tako mračne stvari.

227
00:31:42,985 --> 00:31:45,071
Pitaj svoju tetu.

228
00:31:48,699 --> 00:31:50,785
Bit ćeš dobro. vidjet ćeš.

229
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
Vale...

230
00:32:10,555 --> 00:32:12,181
Prestani!

231
00:32:20,356 --> 00:32:22,775
- Jebote, prekini!
- Kakvo je ovo sranje?

232
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
- Prestani!
- Ne sviđa mi se!

233
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Ne, nemoj!

234
00:32:30,366 --> 00:32:32,910
- Predajte se!
- Nema šanse!

235
00:32:40,376 --> 00:32:42,712
Tvoj trbuh, tvoj trbuh!

236
00:33:24,212 --> 00:33:27,173
Udebljala si se devet kila Valerija, bravo!

237
00:33:38,351 --> 00:33:39,769
želite li znati

238
00:33:41,562 --> 00:33:42,772
Da!

239
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Djevojčica je.

240
00:33:48,736 --> 00:33:51,447
Imate dijete od 24 tjedna
mala princeza.

241
00:33:51,531 --> 00:33:53,241
Dobit ćemo curicu!

242
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
Pogledaj je.

243
00:33:56,661 --> 00:33:57,745
Vidjeti?

244
00:33:58,120 --> 00:34:00,373
- Ovo je njezina glava.
- Vidim!

245
00:34:00,790 --> 00:34:02,500
- Tamo!
- Njezine noge.

246
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
- A ono, u sredini?
- Njezina mala ruka.

247
00:34:04,752 --> 00:34:06,337
- To je njezina šaka, zar ne?
- da

248
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
- Gdje?
- Tamo!

249
00:34:07,797 --> 00:34:10,174
- Ona se kreće.
- Pogledaj! Eno je!

250
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
Izmjerimo joj glavu.

251
00:34:14,387 --> 00:34:15,846
Gdje?

252
00:34:16,264 --> 00:34:17,807
Izgled! Pogledaj je!

253
00:35:33,758 --> 00:35:34,967
Što se dogodilo?

254
00:35:38,095 --> 00:35:40,348
- Što se dogodilo? Što se dogodilo?
- Pokvaren je!

255
00:35:40,431 --> 00:35:42,475
- Što je pokvareno?
- Moja noga!

256
00:35:42,558 --> 00:35:44,310
Kako...? Valeria!

257
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
Valeria, slušaj! Valeria!
Val, Val!

258
00:35:48,147 --> 00:35:50,066
Hej, ovdje sam!

259
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Bio je to san. Samo san.

260
00:35:53,444 --> 00:35:55,237
Jako boli.

261
00:35:58,491 --> 00:36:00,242
Bio je to jebeni grč.

262
00:36:02,036 --> 00:36:03,371
Hej, diši.

263
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
Proći će. Disati.

264
00:36:06,916 --> 00:36:08,876
ti si dobro! Izgled!

265
00:36:10,127 --> 00:36:11,504
Tvoja noga je dobro.

266
00:36:11,629 --> 00:36:12,838
u redu je

267
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Vruće, hladno. Morate ih mijenjati.
Shvaćate, zar ne?

268
00:36:20,096 --> 00:36:21,555
Stavi ga unutra.

269
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Vruće je.

270
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
Napeti ste dok spavate.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,229
Nije se činilo kao san.
Jako je boljelo.

272
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Nećeš se držati
s tom idejom, zar ne?

273
00:36:30,815 --> 00:36:33,317
Odlučili ste se na nešto
i ideš okolo oko njega.

274
00:36:34,694 --> 00:36:36,821
Čak više i ne spavaš dobro.

275
00:36:37,947 --> 00:36:39,615
Moram ići na posao.

276
00:36:39,699 --> 00:36:41,117
Opustiti.

277
00:37:29,999 --> 00:37:32,042
Šezdeset, šezdeset jedan,

278
00:37:32,126 --> 00:37:34,754
šezdeset dva, šezdeset tri,

279
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
šezdeset četiri, šezdeset pet,

280
00:37:38,466 --> 00:37:39,800
šezdeset šest.

281
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Valeria Hernandez, Mala sirena!

282
00:37:44,889 --> 00:37:46,223
Evo ljubavi moja.

283
00:37:46,682 --> 00:37:50,269
Uzmi svoju nagradu, Mala sirena.
Uspio si.

284
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
Začepi ili ću zvati policiju,
vi pederi!

285
00:37:54,732 --> 00:37:57,735
Ti šuti, cinkarošu!
Jebi se!

286
00:37:58,527 --> 00:38:02,323
Ja sam jedini peder ovdje, kučko!

287
00:38:17,338 --> 00:38:18,547
Samo joj reci.

288
00:38:21,175 --> 00:38:23,719
Ako joj ne kažeš,
netko će drugi.

289
00:38:23,803 --> 00:38:26,138
I bit će gore.

290
00:38:37,483 --> 00:38:40,486
Octavia?

291
00:38:49,620 --> 00:38:52,623
Koji kurac, kretenu!

292
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Opet boli?

293
00:38:57,127 --> 00:38:58,796
To je zbog one glupe igre.

294
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
Uvijek pokušavaš udovoljiti tim kretenima.

295
00:39:20,234 --> 00:39:22,820
Za nekoliko dana bit ćemo daleko
daleko od ovog prokletog grada.

296
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Što?

297
00:39:30,411 --> 00:39:32,371
Nema šanse, Valeria.
Jeste li u nedoumici?

298
00:39:34,373 --> 00:39:36,041
Ne želim napustiti svoju obitelj.

299
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Ne sad.

300
00:39:41,797 --> 00:39:44,800
Mjeseci prolaze, a ja još ne mogu vjerovati
što se dogodilo s tvojim bratom.

301
00:39:48,596 --> 00:39:51,056
Razmišljam o prijavi
za fakultet, kao on.

302
00:39:52,516 --> 00:39:54,435
Vas? ti to ozbiljno

303
00:39:56,061 --> 00:39:57,646
Zašto mi nisi rekao?

304
00:39:59,315 --> 00:40:01,650
Samo sam o tome razmišljao
za par dana.

305
00:40:03,152 --> 00:40:05,487
Moja je mama bila tako ponosna na njega.

306
00:40:09,033 --> 00:40:10,367
U redu.

307
00:40:11,410 --> 00:40:13,996
Ako je to ono što želiš, to je super.

308
00:40:17,041 --> 00:40:19,418
To je samo nekoliko godina, zar ne?

309
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
valjda...

310
00:40:27,092 --> 00:40:29,428
Jebeni štreber!

311
00:40:29,762 --> 00:40:32,431
Prvi student
obitelji.

312
00:40:34,600 --> 00:40:36,352
Trčanje! Trčanje!

313
00:40:46,820 --> 00:40:49,406
Ne volim pripitomljavanje!

314
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
Ne volim pripitomljavanje!

315
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
Ne volim pripitomljavanje!

316
00:41:18,394 --> 00:41:19,979
jače! Udri ga!

317
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Dobro. Udri ga! hajde

318
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
To je to!

319
00:41:25,150 --> 00:41:26,819
jače! To je to!

320
00:41:28,862 --> 00:41:32,157
Hajde, hajde. Udri ga!

321
00:41:32,491 --> 00:41:35,285
Udri, udri!
Stani, stani.

322
00:42:11,905 --> 00:42:14,616
Vidimo se u petak, nemojte kasniti.

323
00:42:14,700 --> 00:42:15,826
Cool.

324
00:42:20,956 --> 00:42:22,666
Sav sam znojan.

325
00:42:23,042 --> 00:42:24,334
ti si dobro

326
00:42:26,545 --> 00:42:28,255
Dugo se nismo vidjeli!

327
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
Mislio sam da me mrziš.

328
00:42:30,841 --> 00:42:32,092
br.

329
00:42:32,676 --> 00:42:34,136
Samo malo.

330
00:42:51,653 --> 00:42:53,113
Još uvijek je u jednom komadu.

331
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
Naravno da jest.

332
00:42:56,700 --> 00:42:58,869
Kako ide vaš namještaj?

333
00:42:58,952 --> 00:43:00,621
Morao sam to ostaviti.

334
00:43:01,080 --> 00:43:04,541
Beba i električni alat...

335
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
Naći ćeš način.

336
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
To je tvoj zanat,
što voliš raditi.

337
00:43:11,590 --> 00:43:13,926
- Živite li sami ovdje?
- Da.

338
00:43:14,009 --> 00:43:15,636
Ali upravo ću ići.

339
00:43:15,886 --> 00:43:16,970
Što?

340
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
Gdje?

341
00:43:19,389 --> 00:43:21,308
Što misliš gdje?

342
00:43:21,433 --> 00:43:23,018
U planine.

343
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
dakle...

344
00:43:27,147 --> 00:43:29,483
Ideš sam?

345
00:43:29,942 --> 00:43:31,944
pretpostavljam.

346
00:43:33,028 --> 00:43:35,906
Ja sam svoj dom, zar ne?

347
00:43:38,575 --> 00:43:39,701
pa...

348
00:43:40,577 --> 00:43:42,371
svaka čast

349
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
Hvala.

350
00:43:44,998 --> 00:43:46,834
I postoji kuća?

351
00:43:46,917 --> 00:43:50,546
Ne! Ima samo grmlja.

352
00:43:50,921 --> 00:43:53,298
Ali planiram graditi
nešto ove godine.

353
00:44:03,308 --> 00:44:04,768
nedostajao si mi

354
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Campeon!

355
00:46:21,238 --> 00:46:22,489
Bok, tata!

356
00:46:24,157 --> 00:46:25,492
Hej, stani!

357
00:46:25,701 --> 00:46:28,370
- Izgledaš zgodno.
- Obrisao sam prašinu s odijela.

358
00:46:30,455 --> 00:46:33,333
- Zašto je Campeon dolje?
- Zar ne vidiš? Izbezumio se.

359
00:46:33,417 --> 00:46:36,420
Susjedi se žale.
Pa sam ga doveo ovamo.

360
00:46:36,878 --> 00:46:38,088
uđi.

361
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
izgledaš prekrasno

362
00:46:55,605 --> 00:46:59,401
Nema slatkiša ni TV-a
ili neće spavati.

363
00:47:01,695 --> 00:47:04,573
Valeria, prestani pucketati prstima.

364
00:47:04,656 --> 00:47:06,283
Završit ćeš sav kriv.

365
00:47:06,408 --> 00:47:09,786
U hladnjaku je piletina
i povrće. Zagrijte ih.

366
00:47:10,829 --> 00:47:12,080
Ovdje.

367
00:47:12,164 --> 00:47:15,417
Upamti, ako se nešto dogodi,
pritisnite ovaj gumb.

368
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
Susjedska straža
doći će vam pomoći.

369
00:47:20,422 --> 00:47:21,965
zabavite se

370
00:47:22,049 --> 00:47:23,592
Puno sreće s ovo dvoje.

371
00:47:24,760 --> 00:47:27,387
Ponašajte se pristojno.
Nemoj ljutiti svoju tetu.

372
00:47:27,596 --> 00:47:29,598
Oprezno sa stepenicama.

373
00:47:29,848 --> 00:47:31,391
mama...

374
00:47:31,475 --> 00:47:33,727
- Budi dobar prema svojoj teti.
- Da, doviđenja.

375
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
doviđenja.

376
00:47:42,861 --> 00:47:44,988
- Želiš li cvijet, Jorge?
- da

377
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
Idi po cvijet.

378
00:47:52,162 --> 00:47:53,789
Popni se na stolicu.

379
00:48:02,089 --> 00:48:04,299
Teta, koristila sam kupaonicu.

380
00:48:04,758 --> 00:48:06,635
I nema vode?

381
00:48:08,512 --> 00:48:10,222
Dolazim, Pao.

382
00:48:20,690 --> 00:48:23,193
Jorge, smanji glasnoću.

383
00:48:24,778 --> 00:48:25,987
Zdravo?

384
00:48:28,407 --> 00:48:30,659
Da, gledamo film.

385
00:48:32,494 --> 00:48:33,995
sve je u redu

386
00:48:35,038 --> 00:48:37,040
Da, večerali su.

387
00:48:37,582 --> 00:48:39,668
Naravno da sam ga zagrijao, mama!

388
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
u redu, u redu.

389
00:48:47,926 --> 00:48:50,720
moram poklopiti,
Nazvat ću te kasnije.

390
00:49:07,696 --> 00:49:10,490
Dođi ovamo, dječače. dođi
Što se događa?

391
00:49:10,574 --> 00:49:13,160
Što se događa, dečko?

392
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Stišaj, preglasno je!

393
00:49:53,575 --> 00:49:55,702
Jorge, prestani!
Daj mi daljinski!

394
00:49:56,161 --> 00:49:58,538
- Koji?
- Gdje si ga stavio?

395
00:49:58,622 --> 00:50:00,248
Potražite ga!

396
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Ako mi ne daš daljinski,
imat ćemo problem.

397
00:50:08,757 --> 00:50:11,551
- Stišaj!
- Ili što? Što ćeš učiniti?

398
00:50:11,635 --> 00:50:13,928
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- "Ne razgovaraj tako sa mnom!"

399
00:50:13,929 --> 00:50:16,097
Ne igram se!
Daj mi daljinski odmah!

400
00:50:16,806 --> 00:50:20,060
Što ako neću? ideš li
da me baci niz stepenice?

401
00:50:20,393 --> 00:50:23,438
Kao ono dijete
tko je na kraju ostao glup?

402
00:51:12,654 --> 00:51:13,947
Ne!

403
00:51:15,490 --> 00:51:17,617
Što nije u redu s tobom?
Pusti!

404
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
- Idemo, molim te!
- Jeste li poludjeli?

405
00:51:21,121 --> 00:51:22,581
boli!

406
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
Idemo, molim te!

407
00:51:26,418 --> 00:51:28,086
Pusti me!

408
00:51:28,295 --> 00:51:31,256
Što je s tobom, moronu?
Idem nazvati mamu!

409
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
Netko je provalio u kuću!

410
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
Očito se zagrcnuo
sebe s lancem.

411
00:52:07,917 --> 00:52:09,628
Nikoga nije bilo.

412
00:52:09,836 --> 00:52:11,046
Nitko.

413
00:52:11,546 --> 00:52:15,467
- Kunem se. Pitajte djecu...
- Ne znaju ni razgovarati.

414
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Ne brini.

415
00:52:17,927 --> 00:52:22,724
Ako se dama osjećala u opasnosti,
dobro da nas je nazvala.

416
00:52:23,475 --> 00:52:25,435
- Hvala.
- Nema problema.

417
00:52:27,646 --> 00:52:28,897
tata...

418
00:52:29,522 --> 00:52:31,441
kunem se...

419
00:52:41,159 --> 00:52:43,036
U redu je, dušo.

420
00:52:43,578 --> 00:52:44,871
u redu je

421
00:52:49,668 --> 00:52:51,252
Idi svojoj baki.

422
00:52:53,046 --> 00:52:54,130
Idemo.

423
00:53:11,398 --> 00:53:14,067
- Što si im učinio?
- Kako to misliš?

424
00:53:17,153 --> 00:53:19,072
Jeste li vidjeli Paolinu ruku?

425
00:53:19,656 --> 00:53:21,658
Popiškila se od straha.

426
00:53:21,825 --> 00:53:25,370
- Jorge ima uganuće stopala.
- Netko je provalio u kuću.

427
00:53:27,163 --> 00:53:30,291
- Jeste li poludjeli?
- Kunem se.

428
00:53:31,167 --> 00:53:34,295
Ovo je posljednji put
približiš im se.

429
00:53:34,921 --> 00:53:37,382
Ljudi poput tebe
ne bi trebao imati djecu.

430
00:53:37,465 --> 00:53:39,426
ti to ozbiljno
Ti mi to kažeš?

431
00:53:39,509 --> 00:53:42,511
Kad da nije bilo naših roditelja, tebe
i djeca bi vam bila na ulici!

432
00:53:42,512 --> 00:53:45,348
- Začepi!
- Jebi se ti i tvoj ambiciozni život!

433
00:53:45,598 --> 00:53:49,018
Nadam se da će jednog dana Raul shvatiti
kako si jebeno lažan!

434
00:53:49,310 --> 00:53:51,730
- Nisi trebala imati djecu!
- Smiri se!

435
00:53:51,813 --> 00:53:54,774
- Jebi se! Odjebi van!
- Idem odavde!

436
00:53:54,858 --> 00:53:56,526
Otići!

437
00:54:11,666 --> 00:54:15,086
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Naravno da želim.

438
00:54:21,551 --> 00:54:25,638
Ursula mi je rekla ako ne uspije,
postojao je još jedan način.

439
00:54:26,681 --> 00:54:27,724
Što?

440
00:54:28,558 --> 00:54:30,435
Mislite da ne bi moglo uspjeti?

441
00:54:36,941 --> 00:54:39,736
Ovo sam dobio u jednom od onih rituala.

442
00:54:41,279 --> 00:54:45,533
Naravno da radi, ali dobivate
u neke prilično mračne stvari.

443
00:54:55,710 --> 00:54:57,754
kamo ideš

444
00:55:40,255 --> 00:55:41,464
Da.

445
00:55:42,340 --> 00:55:43,633
Hvala.

446
00:55:44,759 --> 00:55:46,761
Ne, sve je u redu.

447
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Da, ovdje smo. Hvala.

448
00:56:16,499 --> 00:56:17,750
da...

449
00:56:18,126 --> 00:56:20,712
- A stan je tvoj?
- Da, jest.

450
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
Pa, to je moje mame,
ali mi je plaćamo za to.

451
00:56:27,051 --> 00:56:29,846
Zanimljivo, tapeta...

452
00:56:30,388 --> 00:56:32,557
- Što s ovim?
- To je bila Valeria.

453
00:56:32,640 --> 00:56:35,560
- Sve je napravila.
- Obožavam to!

454
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Vrlo "uradi sam" od tebe.

455
00:56:39,522 --> 00:56:42,525
- Pa otvorimo to vino.
- Molim te.

456
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
jesi dobro

457
00:56:51,492 --> 00:56:52,994
Razgovarao sam s tvojom mamom.

458
00:56:54,746 --> 00:56:56,831
Ali o tome ćemo kasnije.

459
00:56:57,790 --> 00:56:58,958
- Hej.
- Da?

460
00:56:59,042 --> 00:57:01,628
Ostavio sam vadičep na stolu.

461
00:57:11,220 --> 00:57:13,890
Marina, hoćeš li malo salate?
Daj mi svoj tanjur.

462
00:57:14,265 --> 00:57:15,725
To je recept moje mame.

463
00:57:17,894 --> 00:57:21,856
Pa, nismo baš dragi
jedenje rukama,

464
00:57:21,940 --> 00:57:23,566
ali ove su stvarno dobre.

465
00:57:34,285 --> 00:57:36,913
Zašto oglašavanje, Raul?

466
00:57:37,413 --> 00:57:39,707
Ti si to radio
već godinama, zar ne?

467
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Da.

468
00:57:41,209 --> 00:57:45,713
Htjeli smo ti reći da Brenda
nije više u kvartetu.

469
00:57:45,797 --> 00:57:49,217
Nedostajalo joj je strasti. Uvijek je bila
žaleći se što ostajem do kasno.

470
00:57:49,300 --> 00:57:53,304
Pa, zapravo se bojala
javnog prijevoza noću.

471
00:57:53,388 --> 00:57:56,891
Kada ste strastveni oko
nešto, nađete način da to učinite.

472
00:58:08,277 --> 00:58:09,529
Tako mi je žao.

473
00:58:14,242 --> 00:58:15,576
U svakom slučaju, Raul...

474
00:58:15,660 --> 00:58:20,081
Što sam te htio pitati
je ako želite...

475
00:59:28,316 --> 00:59:29,817
Ispričajte me na trenutak.

476
00:59:30,568 --> 00:59:32,070
Sve je dobro.

477
00:59:32,403 --> 00:59:34,864
Val, što se događa?

478
00:59:35,156 --> 00:59:37,784
Valeria. Kakav je to miris?

479
00:59:39,952 --> 00:59:41,120
Val...

480
00:59:41,329 --> 00:59:43,039
Makni se od vrata, dovraga!

481
00:59:51,089 --> 00:59:52,529
- Bila je to žena.
- Valeria, hajde!

482
00:59:52,673 --> 00:59:55,468
Bila je to žena,
slomila je kolijevku!

483
00:59:55,551 --> 00:59:57,970
Jebena žena duh?

484
00:59:59,222 --> 01:00:01,599
Slušaš li sebe?

485
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Znam da nisi potrošio
noć kod tvojih roditelja.

486
01:00:11,109 --> 01:00:12,777
Kako je Octavia?

487
01:00:13,736 --> 01:00:15,947
Što je s tvojom nećakinjom
i nećak?

488
01:00:16,280 --> 01:00:18,991
Nisi mi htio reći
o tome bilo?

489
01:00:21,536 --> 01:00:22,745
Da.

490
01:00:22,870 --> 01:00:26,082
Povrijedio si djecu, skoro
zapalio jebenu kuću!

491
01:00:29,043 --> 01:00:32,630
- Trebam tvoje strpljenje.
- Morat ćemo poduzeti druge mjere.

492
01:00:53,276 --> 01:00:56,779
To je faza. to je normalno.

493
01:00:58,156 --> 01:01:00,950
- Mogli bismo je povjeriti.
- Što to govoriš?

494
01:01:01,033 --> 01:01:03,077
Ona je trudna!

495
01:01:11,752 --> 01:01:13,129
Zdravo draga.

496
01:01:21,053 --> 01:01:24,265
Što ti se događa
je sasvim normalno.

497
01:01:24,390 --> 01:01:28,269
Kad postaneš majka,
osjećate se kao da ste podijeljeni na dva dijela.

498
01:01:28,394 --> 01:01:30,313
I pričekajte radno vrijeme!

499
01:01:30,396 --> 01:01:34,692
Doslovno se osjećate kao
kosti ti se lome.

500
01:01:35,276 --> 01:01:37,653
Naravno da se bojiš, dušo.

501
01:01:38,446 --> 01:01:41,991
I ja sam dugo bila prestravljena.

502
01:01:43,993 --> 01:01:47,413
Stvar je u tome što ne ideš okolo
govoreći svima.

503
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
ali...

504
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
...vrijedi toga.

505
01:01:52,543 --> 01:01:54,378
Zapamti moje riječi.

506
01:01:57,340 --> 01:01:59,383
Zar to ne boli bebu?

507
01:01:59,467 --> 01:02:02,637
Ne. To je uobičajeni antidepresiv
propisan u trudnoći.

508
01:02:02,929 --> 01:02:04,889
To je samo mala pomoć.

509
01:02:07,058 --> 01:02:08,935
Što ti misliš, Raul?

510
01:02:10,853 --> 01:02:12,563
Trebali bismo probati.

511
01:02:14,941 --> 01:02:17,109
Razvedri se, Valeria.
Samo si trudna.

512
01:02:17,193 --> 01:02:18,653
to je sve

513
01:03:35,313 --> 01:03:36,939
Vidimo se kasnije.

514
01:03:41,652 --> 01:03:43,237
Slomi šapu!

515
01:03:43,321 --> 01:03:45,448
- Noga!
- To je ista stvar!

516
01:03:45,740 --> 01:03:47,825
sta je ovo

517
01:03:48,451 --> 01:03:50,536
Poklonio mi ga je susjed.

518
01:03:50,619 --> 01:03:53,164
Našao sam ga u dječjoj sobi.

519
01:03:53,748 --> 01:03:55,249
Za tebe je!

520
01:03:59,170 --> 01:04:00,546
“Mogu te zamisliti.

521
01:04:01,380 --> 01:04:03,549
Ti si divan san.

522
01:04:04,759 --> 01:04:06,218
čekam te.

523
01:04:06,302 --> 01:04:08,637
Ti si avantura mog života.

524
01:04:09,680 --> 01:04:11,098
grlim te.

525
01:04:11,557 --> 01:04:14,185
Ti si nježnost u mojim očima.

526
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
uljuljkujem te.

527
01:04:17,271 --> 01:04:21,901
Ti si smiraj moga sna
i moja nada nakon buđenja.

528
01:04:23,402 --> 01:04:25,279
gledam te.

529
01:04:26,155 --> 01:04:29,241
Ti si ljupki krajolik.

530
01:04:30,117 --> 01:04:34,955
Uvijek ću se brinuti za tebe...
mala moja."

531
01:05:04,902 --> 01:05:06,112
Octavia!

532
01:05:09,573 --> 01:05:10,783
Samo diši.

533
01:05:31,554 --> 01:05:33,139
sta to radis

534
01:05:35,307 --> 01:05:37,476
Mislim da želim biti s tobom.

535
01:05:37,601 --> 01:05:39,812
Vi mislite
ili stvarno želiš?

536
01:05:42,690 --> 01:05:45,317
Dosta je bilo!
Je li ovo igra za vas?

537
01:05:45,985 --> 01:05:47,361
žao mi je

538
01:05:47,570 --> 01:05:50,156
Pogledaj, idi u svoj dom iz snova
s Raulom.

539
01:05:50,239 --> 01:05:52,825
- Proći ću.
- Prestani me trivijalizirati!

540
01:05:52,908 --> 01:05:54,076
Stvarno?

541
01:05:54,577 --> 01:05:57,455
Ti si taj koji je bio
pretvarajući se godinama

542
01:05:57,538 --> 01:06:01,208
biti onaj koji je odrastao,
onaj koji je izabrao pravi put.

543
01:06:01,667 --> 01:06:04,670
- A istina je da nemaš pojma što želiš.
- A ti znaš?

544
01:06:04,753 --> 01:06:07,631
Da vidimo kako ćeš se snaći
vaša utopijska priča o planinskom životu!

545
01:06:07,715 --> 01:06:09,717
Idi jebi se! Mičite se!

546
01:07:42,351 --> 01:07:43,852
Valeria! Valeria!

547
01:07:43,936 --> 01:07:45,312
Odstupi!

548
01:07:50,568 --> 01:07:52,570
- Guraj! Gurnuti!
- Dišite! Disati!

549
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
Neće dugo trajati, Vale!
Idemo!

550
01:07:55,239 --> 01:07:57,491
Hajde, guraj!
To je to!

551
01:07:58,826 --> 01:08:01,453
To je to, imamo je!

552
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Evo princeze.

553
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Prerežite kabel.

554
01:08:10,087 --> 01:08:11,922
Moramo zašiti.

555
01:08:12,840 --> 01:08:14,091
Lijepo!

556
01:08:15,676 --> 01:08:17,511
Samo nekoliko šavova.

557
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
svaka čast

558
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Hvala.

559
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
Zdravo.

560
01:09:06,685 --> 01:09:07,686
Zdravo.

561
01:09:09,271 --> 01:09:10,648
Pogledaj je, Val.

562
01:09:11,231 --> 01:09:12,566
Da!

563
01:09:13,150 --> 01:09:14,777
- Valerija...
- Što?

564
01:09:16,695 --> 01:09:18,489
Zašto je ne pogledaš?

565
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Gledam je.

566
01:09:21,241 --> 01:09:24,161
Ona je jednostavno tako slatka mala.

567
01:09:26,580 --> 01:09:28,624
Ne mogu te ostaviti samog.

568
01:09:29,166 --> 01:09:32,044
Ali ne možeš opet otkazati Marinu.

569
01:09:32,294 --> 01:09:33,754
neću ići.

570
01:09:36,423 --> 01:09:38,217
Zašto ne nazovemo moju mamu?

571
01:09:38,801 --> 01:09:42,346
Već nam je puno pomogla.
Pusti je da se odmori.

572
01:09:44,348 --> 01:09:48,060
Što ova beba želi?
Želi svoju sisu?

573
01:09:48,185 --> 01:09:50,562
Želi li svoju sisu?

574
01:09:53,691 --> 01:09:56,068
"Mama, želim svoju sisu."

575
01:09:57,820 --> 01:09:58,904
Da.

576
01:10:07,204 --> 01:10:09,456
- Kasniš.
- Da.

577
01:10:11,917 --> 01:10:13,585
Vidimo se kasnije.

578
01:14:19,748 --> 01:14:20,958
Zdravo?

579
01:14:27,881 --> 01:14:29,800
Da, ne brini.

580
01:14:31,677 --> 01:14:33,595
Dobro, vidimo se uskoro.

581
01:17:29,271 --> 01:17:30,772
Hvala.

582
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Što radimo ovdje?

583
01:17:34,693 --> 01:17:36,570
Zašto ste je doveli sa sobom?

584
01:17:37,362 --> 01:17:39,156
Moram je zaštititi.

585
01:17:40,365 --> 01:17:42,242
Od čega?

586
01:17:46,371 --> 01:17:48,373
Moram ovo učiniti.

587
01:17:51,251 --> 01:17:54,004
Što mi se događa
nema nikakve veze s Raulom.

588
01:17:54,379 --> 01:17:57,340
To nema nikakve veze s tobom.

589
01:18:03,138 --> 01:18:05,307
Molim te oprosti mi.

590
01:18:12,647 --> 01:18:14,566
Oprosti mi Octavia.

591
01:18:16,484 --> 01:18:18,987
Prestani se ispričavati za sve.

592
01:19:05,617 --> 01:19:07,661
Jeste li sigurni u ovo?

593
01:19:10,538 --> 01:19:14,125
Jednom kada počne,
nema povratka.

594
01:19:18,296 --> 01:19:19,798
Bit ćeš dobro.

595
01:19:20,215 --> 01:19:21,841
Vjeruj im, Vale.

596
01:19:27,722 --> 01:19:30,183
Ne, Chabe. Čekaj ovdje.

597
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
Doista imate nešto gadno.

598
01:19:59,337 --> 01:20:00,839
Možete li mi pomoći?

599
01:20:07,679 --> 01:20:10,140
U dubokom si sranju, djevojko.

600
01:20:12,642 --> 01:20:14,728
Stvarno jesi.

601
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
Unutar tog mjesta,

602
01:20:58,772 --> 01:21:02,359
ovaj pokrivač je vaše dijete.

603
01:21:22,921 --> 01:21:25,090
Krvari iznutra.

604
01:21:32,305 --> 01:21:34,474
Krvari iznutra.

605
01:21:47,779 --> 01:21:49,948
Krvari iznutra.

606
01:22:33,491 --> 01:22:36,202
Krvari... Krvari iznutra.

607
01:22:44,127 --> 01:22:47,630
- Ubodi je! Ubodi je!
- Izlazi van! izlazi van!

608
01:22:48,590 --> 01:22:50,008
- Ubodi je!
- Izlazi van!

609
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
- Izlazi van!
- Izlazi van!

610
01:22:52,093 --> 01:22:53,720
- Izlazi van!
- Izlazi van!

611
01:22:53,803 --> 01:22:55,430
- Izlazi van!
- Izlazi van!

612
01:28:47,365 --> 01:28:48,616
Ovdje.

613
01:29:09,053 --> 01:29:10,263
Dolina...